1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- Мислиш ли, че го е направил?
- Той е Хоули.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
Трябва да сте от
Гранично разузнаване.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
Аз съм Хенри Роланд.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
Ерика Рос.
Някой беше в багажника.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
Уникалната сила
на реката, история.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
Насилие. красота.
Наркотици, вероятно.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- Няма нищо в това!
- Не мога.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
Аз не съм дилър на наркотици.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Продажба откраднати дроги назад на
хората, от които сте ги откраднали!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
Томи. Кой те намушка?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
Да, не си
шибан лекар, Пийт!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
Трябва да ми се доверите и аз го правя
ще те предпази от затвора.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
Просто седнете!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
Уау!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
Пийт!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
мамка му Пийт!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
мамка му!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
мамка му

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
Пийт!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
Тежка нощ?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- Да.
- Добро утро.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
сутрин.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
Как мина останалата от партито?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
Всички деца си помислиха за теб
отиде след някой сериен убиец,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}и това беше всичко
те могат да говорят за.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}Колко готин си.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}И аз не бих
си отидете, ако вашият--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}О, недей. недейте

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}ммм, Джули? Джули?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}Ммм, Хенри.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}Толкова си напрегнат.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}Нека направим нещо по въпроса.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}Мисля, че ако искаме муски,
ние трябва да излезем до моста.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}О, да, не, чувал съм
тези, тези мъски мъски.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}Това е гореща точка,
ще отидем там.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}Дай секунда, приятелю. Хей, Ерика.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}Мъртъв човек измита
тази сутрин.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}Местен ветеринар, Питър Уейтс?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}Познавате ли го?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}Пийт.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}Нека позная.
Ходил си в същата гимназия,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
същото като Уейд Томпсън.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
Двама момчета от едно и също
училище след толкова дни?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
Кой е следващият, председател на класа?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
Той живее с
неговата дъщеря, вторник.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
вторник?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}Да, вторник.
Това е прякор.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}Добре, вие прекъснете
новините за нея,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}Ще отида в клиниката,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}вижте дали има
всякакви охранителни камери.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}Някой се е обадил в битка
до реката снощи,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}не много далеч от
където го намерихме.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}Може да е връзка.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}Добре, ще говоря с нея,
и ъъъ, благодаря ти.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}Хей приятелю, хм...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}Bridge muskies
ще трябва да почакат.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
здравей

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
здравей Полиция.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Добре, Питър Уейтс.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
не!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
Този килим си струва
повече от живота си,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
да не си посмял да проследиш
мръсотия през него.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
Навън, измийте се.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
Но водата ще бъде
замразяване.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- Не мога ли да използвам душа?
- Навън!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
Готово е.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Ние поставихме Джей да почива под 
черешово дърво, както попитахте.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
Хммм, Стюарт ще бъде изкормен.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
Уверете се, че са
погрижих се.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- Да, мамо.
- Какво ще кажете за моя пакет?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Този дядо Стив този Джей
трябваше да се срещнем,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
той е в апартамента си,
мъртъв като дискотека.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
Никакъв след от предавката.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
мамка му!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
Намерих това в джоба на Джей.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
Свалете си обувките!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Мисля, че това е детето, което видях

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
спринт
с младото момиче.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
Добре тогава какво
правиш ли тук?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
Погребвам Джей, както попитахте.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
Майлс Кинг
и мистериозното момиче,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
иди и ги намери, Газ!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
Вземи шибаните си обувки!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
Тват.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Майлс? Приятелю, добре ли си?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
искаш харесване,
джинджифилова бира или нещо подобно?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- Господи, добре съм. Оставете ме на мира.
- Да, сигурен ли си?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
Ние убихме човек, Руби.
Не съм добре.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
Е, правя го
някои онлайн проучвания,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
и изглежда като всеки един
от тези тухли е около килограм.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
И така колко имаме?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
Хм, добре ООН има това като,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
калкулатор за улична стойност на кокаин,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
Предполагам, че за да запазя хората
информиран или каквото и да било.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
окей

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
Имаме примерно 20 тухли.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
И всяка от тухлите трябва да си отиде
за между 20 и 60k,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
в зависимост от качеството,
така че стадион...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
Имаме като милион
долара в кока-кола.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
Дръж там, приятелю.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
Кой е това?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
отпуснете се Вероятно баща ми просто
забравил ключовете си.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
Сложи лекарствата в ваната, става ли?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
Хенри.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- Хей.
- Какво е това?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
Наистина съжалявам.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
Вашият баща.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
какво?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
не

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
Аз-аз-аз не знам какво съм
трябва да направи.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
Не казах добре...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
ние не говорихме. ние...

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
Не трябва да правите нищо.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
Добре? Ние ще се погрижим
погребението, просто дишаш.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
Не трябва да правите нищо.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
Какво прави той
на реката?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
Той никога не е напускал това място.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
Знам.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
Кой е това?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
Ъъъ, това е моят колега.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
Просто, всичко е наред.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
Хей, тя иска да попита
ви няколко въпроса

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
за това къде е баща ти
беше снощи.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- Аз-аз-аз не бях тук.
- Добре е.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
Тя ще те попита
няколко въпроса,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
и аз ще седя точно там.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
окей
- Добре.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
Лесно peasy.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
Майлс.
Скрихте ли наркотиците?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
Да, да.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
окей Руби, Майлс,
това е агент Рос.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
Тя е от Граничното разузнаване,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
и тя ще го направи
задайте няколко въпроса.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
Грабнете място.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
Здравей, Руби.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
Съжалявам за баща ви.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
Държиш ли се добре?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
не

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
Намерихме нещо при вас
клиниката на татко

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
което ни напусна хм,
малко объркан.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
окей

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
Баща ви спазвал ли е нечетни часове?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
Може би да отидете в клиниката, когато
трябваше да бъде затворено,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
или носене на неща вкъщи, които
трябваше да е в затвора?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
Какво, като, като дроги?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
Не, не, не той, той не беше
на дроги, той просто пи.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
Хм...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
чувстваме, че имаме
идентифицира връзка

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
между него и някого

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
който може да е бил
замесен в престъпна деятелност.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
Знаете ли името
Уейд Томпсън?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
Не бяхме близки.
аз не знам.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
Баща ви имаше ли врагове?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
Веднъж той уби ши-тцу.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
Старата мисис Круикшанк.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
Просто хм, не наистина
събуждане след операция.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
Но някой продължи да яйце
къщата през нощта,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
и след това разбрахме
беше, добре...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
Старата г-жа Круикшанк.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
Единственият враг на баща ми беше бърбънът.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
Спомняте си обратно към
когато се отдалечиш,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
помниш ли, помниш ли
може би повратна точка,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
или внезапна промяна в поведението?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
Като направление направо
до магазина за алкохол

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
след като изпуснах моя
мама в K Mill?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
Мислех си за
нещо по-наскоро.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
Скоро не сме били близки.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
Какво правите наистина
искате да ме попитате?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
Мисля, че баща ти,

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
опериран на някого
в неговата клиника,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
не животно, а човек.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
И ако това е случаят,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
ако имате някаква информация

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
за кой може да има
излизам с,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
защо той ще бъде на реката
в сред нощ,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
всичко би било полезно.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
Искаш ли да ти помогна?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
Моят-моят-моят баща току-що умря!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
Знам.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
мамка му! По дяволите, той е мъртъв.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Той е мъртъв и ти си тук

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
карайки ме да се чувствам като него
нещо, което да го заслужи?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- Не казвам това.
- Вече не.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
Какво по дяволите
не е наред с теб?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
хей

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
Свършихме тук, да тръгваме.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
Бях, бях...

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
Готови сме.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
Хенри!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
Някой е бил в клиниката
когато минах.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
Имаше охранителни камери,
но те бяха изтрити и...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
Намерих това.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- Това е бейзболна карта.
- Покрит в кръв.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
Всъщност не куче
играчка за дъвчене, сега ли е?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
Това вие ли сте?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
Да, да, дълго
преди време. Това съм аз.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
И Уейд Томпсън, и Пийт?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
да

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
Знам, че е малък град,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
но Пийт и Уейд
в същата снимка

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
е повече от съвпадение.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
Исках да поговорим
на самия Томпсън.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
добре

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
окей

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
мамка му

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
Майлс?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
Хей, шшш, шшш.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
Руби е много важна за мен.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
Грижиш се за нея,
разбираш ли

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
Мм-хмм. да

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
Как сте?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
Можеше да ме остави
паролата за Wi-Fi, Ханк.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
Да, значи трябва да поговорим.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
Цялата истина и нищо освен?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
Няма да го направите
отрежете кората за мен?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
Добре, значи хм,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
историята, която сте
казвайки ми тук,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
спрете ме, ако го прецакам.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
Ъъъъ, работиш като разносвач на чанта

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
ъъъ, върша работа за Уейд,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
тичане на лайна през реката.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
Получавате пратка наркотици.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
Спирате се на игра на карти.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
Мм-хмм.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
Някой те следи навън,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
те намират твоите лайна,
те го вземат.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
защо Защо, защо, защо?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
Не знам, питайте
ще ги, когато ги намерите.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
Подреждахте ли тестето?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
Вбесявахте ли хората?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
Не, не трябва да подреждам
човекът от палубата, на тази маса.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
Беше слаба маса, ваша
пет годишно можеше да ги измие.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
Моето петгодишно дете
току-що навърши осем.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- Не гайната. Адам?
- Да.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
Вкарахте ли го в пръстен още?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
Да, имам предвид, той е, имам предвид
той проявява интерес хм,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
той яде коричките си.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
Виж, теб те няма
от много време, Томи.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
Това не е наваксване, нали?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
Кой мислите беше това
кой те нокаутира?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
Не знам, имаше това
досаден копеле

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
на масата,
Предполагам, че е бил актьор

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
с плаващите играчи.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- Име, имате ли име?
- Стив нещо.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
Смятаме ли, че
Стив има наркотиците?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
Ако някой го прави.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
Добре, ще го разгледам.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
И какво съм аз
трябва да направя дотогава?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
Тези хора искат те мъртъв.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
Така че единственият изход ще е да бъде
чрез официални канали.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
Трябва да получите
твоята история направо,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
и след това се пригответе да повторите
каза история на гарата.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
По дяволите ще го направя!
Не, аз не съм плъх!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
Томи, ако не играеш на топка,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
и двамата падаме.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
Като се имат предвид всички неща,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
благодаря, Ханк.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
Оценявам го, и ъъъ,

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
можете да кажете на Пийт
едно и също нещо.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
да

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
Беше добре да
ще се видим отново.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
И така, вие казвате
ти не мислиш

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
че той е бил сам на водата?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
Един виселец се събуди и чу
нещо насилствено

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
във водата, помисли си
той видя някой пада вътре.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
Той не беше сигурен дали
беше човек или не.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
Но той каза, че са най-малко двама
хора, които крещят на тази лодка.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
Това не е много
да продължа, Чарли.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
Знаеш ли, ако Пийт
беше замесен в нещо,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
има само няколко хора
тази река, за която мога да се сетя

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
кой би могъл да го завлече
в нещо такова.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
Рос каза ли ти какво
тя намери в клиниката?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
Бейзболна карта.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
Да, Джаки Робинсън
бейзболна карта.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
Така е.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
Всякакви предположения чии отпечатъци
криминалистите ще разкопаят

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
от тази карта?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
Има нещо, което искате
да ме попиташ, Чарли?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
Къде, по дяволите
е Томи Хоули?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
Тези лекарства си струват
милион долара,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
на някой трябва да липсват,
някой, който вероятно би поставил

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
няколко гуми около нашите
вратове и ги подпалете !

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- Колко пари имате?
- Ъъъ, не много. ти?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
същото.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
Ако ни намерят,
те ще ни убият.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
Ааа, мина известно време
тъй като помислих това,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
но Боже, ми желая
Стив беше тук.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
Какво би направил той?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
Какво би направил Стив?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
З-З-С-Д.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
Той би го продал, нали?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
Искам да кажа, че е валута,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
струва си нещо,
като много нещо.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
И така, нека да направим малко пари, нали?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
И след това вземете
махай се оттук.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
Хей, Стив?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
О, Исусе.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
мамка му

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
О, хей!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
Току-що се спрях на телефона
със семейството на Уейд Томпсън.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- Ааа.
- Не обичам много полицаите.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
Не, можеше да се спаси
вие проблемът.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
Е, нещото е Хенри
каза, че е минал оттам,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
но Томпсън казват, че те
не съм го виждал от години.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
Не след той и Уейд
бяха в боксовия клуб.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
Вие следите на всички ни,
или само зет ми?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
Когато видя полицай да се държи уклончиво,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
изчезване и две
хора, които познава лично

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
навивам мъртъв вътре
24-часов период,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
да, следя.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
Ооо, криминалистите току-що се върнаха,
получи удар на бейзболната карта.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
добре

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
Какво правиш?
Винаги ли правите това?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
Не, добре,
това момиче Стейси свикна,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
тя винаги ме е мразела,
но тя има зъл навик кока-кола,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
така че си помислих,
може би можем да се свържем

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
над ченълинг Мерилин Монро.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
Взехте мострата?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
Ъъъ, да.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ruby Waits?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
Стейси? здрасти Мина минута.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
Имам като, мръсотия или
нещо на лицето ви.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
Просто бих искал да отида...

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
Е, вижте какво
котката се довлече.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- Искаш ли да ме настигнеш?
- Да, моля.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
Дойде частичен пръстов отпечатък
назад от бейзболната карта.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
Томи Хоули, повторен нарушител.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
Още един от твоите стари приятели
от дните на бокса?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
Да, което е, имам предвид.
Бяхме деца.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
Е, погледнах го.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
Повечето от неговите файлове
са затъмнени.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
Искам да кажа, че не е изненадващо,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
той започна да се забърква в проблеми
когато беше непълнолетен, нали?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
Задълбочено е,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
като някой иска да задържи
това хлапе извън системата.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
Къде, къде сме ние
продължаваш ли с това, Ерика?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
Мисля, че е странно, че ти
ти самият не си се сетил за него.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Знаеш ли, Хенри и аз,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
и двамата познаваме добре Хоули.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
И целият град прави,
и Томи Хоули,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
той е в и извън затвора
по-голямата част от живота му в зряла възраст.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
Дългото и краткото е,
ако Томи се върна в града,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
получаване на опора в
действие, щяхме да чуем за това.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
Не бихме ли, Хенри?
- Да, знам за тези неща.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
Имам инстинкт за тези
момчета, аз израснах с тях.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
Или може да сте пристрастни,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
или може да сте
отдаване под наем на стари лоялности

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
ви пречи да си вършите работата.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
Е, ако знаеш
където Томи е--

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
Да, не, бих казал.
Бих казал.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
Така че, хубаво е да се знае
къде стоя, Ерика, хм...

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
There are a lot of
съвпадения, Хенри--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- И е малък шибан град!
- Whoa!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Исус Христос!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
He knows something.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
Той ще ни попълни когато може.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
Oh, well!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
Until then,

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
Ще продължа да си върша работата.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
Ммм

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
Holy shit,
това е като наистина добро.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
Where'd you get it?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
Има пълен кокс
суша на островите.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
От приятел, няма значение.
Wanna buy it?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
Да, със сигурност. How much?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
Uh, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
окей

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
Кока-кола тази стока си струва
много повече от това, но добре.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
какво?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
Вие правите всичко това тук?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
No. I dance down
at Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
защо That a problem?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
Защо това би бил проблем?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
You're the drug dealers.
Don't judge me.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
Значи все още си с този актьор?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
Not really.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
Хм. Too bad.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
He was cute in
like a brain-dead,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
кученце куче вид начин.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
You know he tried
to fuck me, right?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
Добре, добре, имаме още

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
if you want, looks
like you've got money, so.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
Oh no, no, no. I can't stop
себе си, когато е наоколо,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
and everything
in moderation, right?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
Просто изсмуквам всичко обратно.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
Okay, Stacey.
Е, радвам се да те видя.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- Owen might, though.
- Owen?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
The owner. Loves the stuff.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
Той не е вътре, но аз мога
give him a call--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
Не, аз-аз-аз мисля, че ние просто,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
let's just keep it
between friends, okay?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
Приятели, това е смешно!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
I'll just call Owen,
и той ще купи, като, всичко от това.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
What do you think?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
I don't know,
вижте как са вибрациите?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
Ако е изключено, няма да го направим.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
окей

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
О, здравей, човече.
Пазарувайте близо до 10, става ли?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
Защо не затворите по-рано?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
какво?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
Бих искал на бързо
чатете с вашия колега, Майлс.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
Майлс? Ъъъ, той добре ли е?
Той не се появи днес.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
Той не е ли?
Знаете ли къде е той?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
Не. Не, и ти си, отново?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
Добър приятел.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
Сега трябва да помислиш
наистина, наистина трудно,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
и разбийте мозъка си.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
Сега къде може
Да намеря младия Майлс?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- Мисля, че може би трябва да отидете.
- Грешен отговор.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
Томи, Пийт е мъртъв.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
Гара и граничен патрул
са по теб,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
пръстовите ви отпечатъци току-що се появиха
на две отделни местопрестъпления

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
и те знаят, те знаят
че съм замесен в това.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
Какво имаш предвид, че Пийт е мъртъв?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
Искам да кажа, че той беше глупав
и той падна

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
задната част на лодката
след като ви закърпихме.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
Ху, мамка му.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
Ривър винаги щеше
вземете го най-накрая.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
Не единственият мъртъв човек.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
Стив.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
Убит?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
Вероятно OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
но наркотиците не бяха с него,
и мястото му беше изхвърлено на боклука.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
И така, който и да е стигнал до там преди
аз вероятно ги имам,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
вероятно едни и същи хора

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
което те залепи с
шибан нож, Томи!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
Погледни ме. Трябва да влезете.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
Хайде с това, Ханк!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
Свалете тези хора,
Ще се уверя, че ходите.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
Да, и след какво
това прави ли ме?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
Къде ще ме поставиш?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
Горе в Саскатун,
с работа в Home Depot?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
Какво става с Лив?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
Лив идва с теб.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
тя каза ли ти това,
или го казваш заради нея?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
Този план получава
готово, Томи!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
Но имам нужда от нещо конкретно,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
и ти по дяволите знаеш
че Стив е в него!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
Добре, може би.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
Може би, Саркис.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
Кой е това?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
Саркис Масарян,
той е граничен полицай.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
Добре, аз основно пресичам
границата по вода,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
но понякога те се нуждаят от мен
земя, така че трябва да използвам моста.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
И ако някой ще се обърне,
това е онази ощипната малка кучка.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
мамка му

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
Това ли е?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
в момента,
нека да изясним това,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
имаш десет малко
нокти, прав ли съм?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
Кълна се!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
О, по дяволите! Само секунда, приятел.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
здравей

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
Ммм? да

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
Те са там долу, добре.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
Това е твоят щастлив ден, синко.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
Маникюрът ви ще трябва да почака.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
Сега нека изясним това.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
Никой няма да знае
за този малък чат,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
или друго там може
да има ужасни последици за вас.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
разбираш ли?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
Казах, разбираш ли?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- Да! да
- Кор, добро момче.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
Ние сме тук завинаги.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
Започва ли да се усеща
малко запознат?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
Да, мислех си
едно и също нещо.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
Никога не сте чували
грубо ли е да шепнеш?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
Съжаляваме, ние току-що имаме
места, където да бъдете. И така.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
Толкова си нервен! О, Боже мой.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
Просто се отпусни, Оуен
като минута далеч.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
Това е напълно как аз
помня те, толкова, като, нервен.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
Хората никога не се променят, нали?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
Предполагам, че не.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
Добре, той каза вие момчета
трябва да дойде отзад,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
той има твоя огън.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
Хайде, последвайте!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
Не харесвам това.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
Тогава да тръгваме!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
Той звучи развълнуван.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
Предполагам, че той наистина е възбуден
за нови доставчици.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Да, всичко е наред, мисля, че съм
всъщност просто ще

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
дръж се за сега, но
ние напълно ще ви се обадим

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
ако искаме да се движим повече.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
Руби, той наистина харесва
иска да говори с теб.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
Да, добре, може би друг път.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
Какво правиш? Пусни се!
- Той трябва да говори.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
Руби, о, боже мой! мамка му!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
Когато Massarian пита дали
имате нещо да декларирате,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
вие казвате фойерверки.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
Той се оживява и ти казваш

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
което имам
римска свещ, само една.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
Това е подкупът, нали?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
Даваш му римската свещ
който сте напълнили с пари,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
и той се прибира вкъщи щастлив
без повече въпроси

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
за какво друго
имаш в багажника.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
Какво намисляте ?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
Просто запомнете
когато стигнеш там,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Massarian само винаги
работи третата лента. окей

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
вечер.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
Паспорт?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
Ъъъ, да. Ето ви.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
Нещо за деклариране?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
Да, фойерверки.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
Фойерверки? окей Какъв вид?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
Римска свещ.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
Хей, не очаквах
преминаване тази вечер.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
Какво, нов ли си в това?
- Да, току що започна.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
о Музика за моите уши, човече,
музика за ушите ми!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
добре,
добър подпис, знаете ли,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
Вече казах на шефа, че съм
чувствам малко замайване!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
Добре, г-н нов момче!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- Да.
- Добре дошли обратно в Канада.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
Ами ако ние
се предадохме?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
Преминахме през това,
ще отидем в затвора.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
Да, но това ченге изглежда
като добър човек, не знам.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Никога не съм бил
в ситуация като тази.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
Мислиш ли, че имам?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
Ние убихме един човек, Майлс.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
Все пак беше самозащита!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
самозащита,
по време на сделка с наркотици.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
вид хитове различни,
не мислите ли?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
Добре, получихме 150 от Стейси,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
ъъъ, достатъчно е, за да ни вземеш
на пътя, нали?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
Може би е достатъчно
за една нощувка в мотел.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
Нуждаем се от повече.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
Онзи Оуен
беше определено лоша новина.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
Мисля, че който и да е след
наркотиците издават думата, вие

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
знам, да харесвам, наречи го
в ако някой опита

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
за продаване на някое от
баровете наоколо.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
Да, добре, докъде стигате
мислиш ли, че ще те търсят?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
Искам да кажа, че бихме могли да опитаме следващото
град или два, или Кингстън, или--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
Взехме твърде много.

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
Не смятам, че е безопасно
продайте го навсякъде.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
Банките дават ли заеми
на наркодилъри?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
Заемът не е лоша идея.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
Познавам някой, който
може би може да се завърти това.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
Моят-моят-моят шефе, предполагам,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
съсобственик технически
но той ми е длъжен.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
Няма да е много, но
може би той би могъл да ни помогне.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
Уолт! Исусе, човече, какво се случи?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
добре ли си

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
Какво става?
С какво се занимавате?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
Обаждам се на ченгетата.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
Не, не. Хей, хей, хей.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
Какво правиш?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
Не можете.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
Слушай, имам нужда от пари.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
какво?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
Тези хора са лоши,
само няколко хиляди,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
Просто трябва да се махна от града.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
Знам, че го държите в сейфа.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
Той иска моето дяволство
нокти, Майлс!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
Това беше моето
Бизнесът на татко също,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
и аз не съм дошъл за нищо от това

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
защото предположих
бяхме партньори.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
Е, предполагате грешно!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
Чакай, какво правиш?
Какво правиш?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
Знам колко тези, знам,
Знам колко струват тези,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
Ще взема само това, което е справедливо.
Уолт, моля те!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
Имам нужда от пари.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
Толкова съжалявам.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
Хей, това е Джули,
оставете съобщение.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
Хей, аз съм, зает съм с работа,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
така че не стойте буден, става ли?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Обичам те.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
Ако Саркис направи бягане,
той ще има хокейна чанта.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
Винаги е хокейна чанта.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
Вие го хващате с това,
той ще бъде лесен за обръщане.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
Саркис!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
Уау! Кой сте вие?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
Какво има в чантата?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
Хей, ти си
новият човек от фойерверките!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
Какво направи, последва ме?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
Да, трябва да поговорим.
Томи Хоули ме изпрати.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
Томи Хоули?
Мислех, че е мъртъв.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
Еххх, не, не е.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
Кой си ти, точно?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
Хм.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
Ще си взема значката.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- Твоето какво?
- Моята значка, тъпако. Добре?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
Но аз просто искам да поговорим.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- Мога ли просто да получа хит?
- Не, не. Това е, това е готово.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
Е, хайде
Просто имам нужда от по дяволите...

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
Хей, хей стига стига!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
О, мамка му!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
Ах, по дяволите!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
мамка му

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
Това нямаше да се случи

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
ако не силосирате своя
цялото разследване.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Ние трябва да
да работим заедно!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
Не, нямаше да се случи
ако не ме последвахте.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
Това беше наблюдение.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
Тогава защо бихте вие
да се приближите до заподозрения?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
Мисля, че е важно
е начинът, по който подхождаме

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
следващите няколко стъпки.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
Човек е мъртъв, Хенри.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
Служител на закона, граница
пази, за Христос -

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
Граничен пазач
който е взел подкуп

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
и контрабанда кокаин--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
И това, което казвам, е, че ние
трябва информатор да влезе

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
за да можем да направим
всичко това е официално.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
Моят източник току-що се отказа a
контакт, който би могъл да стане

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
нашия информатор и ни наведе ни
на всички големи играчи

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
в тази операция,
но нищо от това не може да се случи сега,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
защото ти го простреля в гърдите!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
Имаш забавен начин да кажеш
благодаря, че спасихте живота си!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
Не казвам благодаря ти,
Имах го под контрол!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
стига! Стига, стига.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
Началниците на Рос я поставят
в задължителен отпуск

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
до праха
се спира на стрелбата.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
Да, и благодаря за това!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
Хенри?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
Сложих задника си
линията тук за вас,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
така че по-добре да знаеш
какво правиш тук, синко.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
Мм-хмм.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
хей

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
Как мина с твоето момче?
Получихте ли парите?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
Ъъъ, не беше страхотно. лошо.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
Те искаха да ме наранят,
но те намериха Уолт,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
и те го нараняват
и вината за всичко е моя.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
Получих нещо.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
Това е първи печат,
това е около 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
това е малко по-грубо,
но мисля, че мога да получа пет.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
Искате да продавате комикси книги?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
Мога да ги продам онлайн.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
Те са редки, ще минат бързо,
ние можем да ги доставим от пътя.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
здравей

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
Чували ли сте някога
на Сатенения път,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
тъмна мрежа вид лайна?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
Искате да кажете, Пътя на коприната?
Да, защо?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
Е, те продават всички видове
от лайна там, нали?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
Наркотици, паспорти, по дяволите
дори чух, че имат наемни убийци.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
- Мисля, че това е мит.
- Ами ако не беше?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
- Искате да наемете убиец?
- Не, искам да продавам дроги.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
Ние ще го направим да изглежда така
ние просто продаваме комикси,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
но всъщност ние се крием
кока-колата вътре.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
Хората купуват наркотиците онлайн,
и ние изпращаме по пощата.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
Не знам, това глупаво ли е?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
Не, това е адски гениално.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
да

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- Затворени сме.
- Не, не си.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
Изяснихме го
да не ги оставим да си тръгнат.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
Да, добре, виждате ли
шибаното ми лице?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
Това е моят уред за накрайници.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
Това не е мой проблем.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
Моят проблем е това
оставяш ги да си тръгнат.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
И моят управител има 
много високи стандарти, скъпа.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
Чакай, чакай, чакай

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
Не казах това преди причина
Не смятах, че има значение,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
но аз познавам тази кучка.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
Момичето?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
Името й е Руби. Руби чака.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
И ще ти разкажа всичко.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
Където тя живее,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
пичовете, които тя преследва
в гимназията,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
каква беше тя
в час по математика, просто...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
Хайде, на чука
е като малко много!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
Вие какво?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
Малко допълнително,
като малко много.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
о

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
Е, продължете тогава.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
Разкажете ми за Ruby Waits.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
Все още е най-добрият начин
късно нощно място.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
Това е единственото място, което работи до късно.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
Баща ти ме представи
до това място.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
да Аз също.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
Къде е Майлс?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
Работейки върху това като,
бизнес идея, която той има.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- О, да?
- Мм-хмм.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
Не дойдох току-що
чат чийзбургери, все пак.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- Не?
- Не.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
Не мислех така.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
Трябва да проведем дискусия
за твоето гадже, Стив.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
Малко проблем, мамо.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
Съществото на младото момиче
посетен от едно от ченгетата.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
Кое?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
Светкавица, Роланд.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
Какво прави той там?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
Нямам най-мъгливото.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
Но те са били там
доста време.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
Някой е на вратата,
Трябва да тръгвам.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
хаха

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
Ерика!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
здрасти Хм, съжалявам
да се появи така,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
Имах скапан ден.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
О, не трябва да
извинете, аз ви поканих.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
Искате ли да влезете?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
Не искам да налагам.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
Е, аз не искам
изпийте бутилка вино

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
Току-що отворих сам,
така че влезте.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
Разкажи ми за твоя скапан ден.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
Стив не ми е гадже.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- Не?
- Вече не.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
О, добре.
Значи бивше гадже, нали?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
Кога беше последният път
вие момчета чатихте ли?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
Мина минута.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
Както в миналото
няколко дни, или--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
аз не знам. защо

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
Хм, добре, той е мъртъв.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
съжалявам.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
- Не съм изненадан.
- Защо?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
Той продължи да говори
за някакъв голям резултат.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
Мм-хмм.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
Става странно, използвайки много.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
Той се надуха. Нали той?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
Мм-хмм.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
Вижте, някой беше търсил
неговия апартамент

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
преди да стигна там, така че...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
Искам да кажа...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
сещате ли се
някаква причина защо?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
вече ти казах,
Аз го блокирах за всичко.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
Стив беше замесен
в някои сериозни глупости.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
Добре, който и да беше
търсейки го,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
те може да търсят
за хора, които го познават.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
Така ако открия това,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
това означава някой
друг го видя също.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
Трябва да получа това, става ли?
Следва продължение.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
Да, Чарли.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
Думата е навън
на бюста днес.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
Месингът смята, че имаме
национални новини за това,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
което означава, че трябва да бъдем
мъртъв шибан сигурен

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
ние имаме всичко наше Аз на точки,
Т е пресечен.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
О, да, разбира се.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
Разбира се?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
Синко, къде си мислиш, че си
застанете с Рос в момента?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- Тя идва веднага.
- Не без нещо солидно.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
Какво предлагате?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Спри да се опитваш да правиш
всичко това сами.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
Трябва да направим това официално,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
така че отивате където и да е
Томи е затворен...

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- Защо?
- Не, нека да завърша.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
Вие го вкарвате вътре
утре сутринта.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
Аз хм, не би трябвало да съм
казвам ви всичко това.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
Не, тези мъже.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
Искам да кажа, че сте последвали
вашия инстинкт

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
и вие сте запазили един от тях.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
Но сега, ще седнете,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
докато той взема кредит
за твоята работа,